1 00:00:06,615 --> 00:00:08,201 What the hell is this place? 2 00:00:08,225 --> 00:00:10,029 Since Prater's safe 3 00:00:10,053 --> 00:00:11,596 found by the NYPD, 4 00:00:11,620 --> 00:00:13,598 five living serial killers 5 00:00:13,622 --> 00:00:15,774 from Prater's club Baba Roga 6 00:00:15,798 --> 00:00:17,819 it went into hiding. Al is on extended 7 00:00:17,843 --> 00:00:19,821 family holidays all over the country. 8 00:00:19,845 --> 00:00:22,650 A mountaineer was killed today in World's End State Park, 9 00:00:22,674 --> 00:00:24,043 not far from Forksville. 10 00:00:24,067 --> 00:00:25,392 Hey, old friend. 11 00:00:25,416 --> 00:00:27,873 My name is Dexter Morgan, 12 00:00:27,897 --> 00:00:30,093 I kill serial killers too. 13 00:00:30,117 --> 00:00:33,096 Let the world know that Rapunzel is no longer a threat. 14 00:00:33,120 --> 00:00:34,706 We found this file in 15 00:00:34,730 --> 00:00:36,490 boss of serial killers Leon Prater, 16 00:00:36,514 --> 00:00:38,014 in which Don Framt lists as the New York Ripper. 17 00:00:38,038 --> 00:00:40,320 We all know that Framt is our man, 18 00:00:40,344 --> 00:00:42,670 but you have no hard evidence, no case. 19 00:00:42,694 --> 00:00:46,065 Our old murder suspect... 20 00:00:46,089 --> 00:00:48,111 ...becoming one of New York's best. 21 00:00:48,135 --> 00:00:51,592 Do you mind if, er, come to your friend? 22 00:00:51,616 --> 00:00:53,072 NYPD. 23 00:00:53,096 --> 00:00:55,814 This is the Five Borough Killer. 24 00:00:55,838 --> 00:00:58,947 I'll kill a New Yorker at the baseball game tomorrow. 25 00:00:58,971 --> 00:01:01,776 · Nobody cares. · What? 26 00:01:01,800 --> 00:01:04,040 Did you learn anything useful from the security footage? 27 00:01:04,064 --> 00:01:06,868 Oh no. Between the darkness and the rain, you can't see anything. 28 00:01:06,892 --> 00:01:08,783 And if the Killer is five borough true to its name, 29 00:01:08,807 --> 00:01:10,785 does this mean that the city can expect four more murders? 30 00:01:10,809 --> 00:01:12,961 I've been killing assassins half my life, 31 00:01:12,985 --> 00:01:14,572 but nobody knows. 32 00:01:14,596 --> 00:01:15,921 You are unhappy with your life. 33 00:01:15,945 --> 00:01:17,531 You feel unappreciated, 34 00:01:17,555 --> 00:01:18,837 you're trying to prove yourself. 35 00:01:18,861 --> 00:01:21,796 You're having a midlife crisis. 36 00:01:21,820 --> 00:01:23,842 I'm not ready for that. 37 00:01:23,866 --> 00:01:28,002 Are you? 38 00:03:30,253 --> 00:03:32,492 What does midlife crisis even mean 39 00:03:32,516 --> 00:03:34,190 for a serial killer? 40 00:03:34,214 --> 00:03:37,584 Should I go buy a sports Italian knife? 41 00:03:37,608 --> 00:03:39,107 Bring out beautiful serial killers 42 00:03:39,131 --> 00:03:43,094 half my age? 43 00:03:53,363 --> 00:03:58,779 Looks like I'm not the only one which deals with that problem. 44 00:03:58,803 --> 00:04:00,912 Okay, you're having a midlife crisis, 45 00:04:00,936 --> 00:04:02,914 and you think that's bad. 46 00:04:02,938 --> 00:04:05,482 No, it just means you are old enough to understand 47 00:04:05,506 --> 00:04:07,571 that the world screwed you up, 48 00:04:07,595 --> 00:04:09,442 despite all your efforts. 49 00:04:09,466 --> 00:04:12,271 You can't help it you don't think: "Is that all? 50 00:04:12,295 --> 00:04:13,925 Is it really a reward?" 51 00:04:13,949 --> 00:04:15,753 Want to fix it? What you need to do 52 00:04:15,777 --> 00:04:18,799 is to remind yourself that you are a warrior, a monster. 53 00:04:18,823 --> 00:04:21,715 Want something? Go out and get it. 54 00:04:21,739 --> 00:04:24,370 Be strong, be aggressive. 55 00:04:24,394 --> 00:04:26,590 You know, as long as you don't hurt anyone. 56 00:04:26,614 --> 00:04:30,315 I'm skipping. 57 00:04:32,968 --> 00:04:34,815 Serial killer 58 00:04:34,839 --> 00:04:36,295 known as Rapunzel because of her haircut habit 59 00:04:36,319 --> 00:04:38,297 the tails of their victims, 60 00:04:38,321 --> 00:04:40,604 He was found dead outside state park in Pennsylvania. 61 00:04:40,628 --> 00:04:42,127 State police have identified... 62 00:04:42,151 --> 00:04:43,607 Wow. 63 00:04:43,631 --> 00:04:45,261 He must have been someone pretty powerful 64 00:04:45,285 --> 00:04:49,029 that he fixed that guy. 65 00:04:49,114 --> 00:04:50,396 His body was found hanging... 66 00:04:50,420 --> 00:04:52,093 Rapunzel? 67 00:04:52,117 --> 00:04:54,661 Sounds like someone I would my grandmother could arrange. 68 00:04:54,685 --> 00:04:56,141 We are discontinuing this program 69 00:04:56,165 --> 00:04:57,925 terrifying local news. 70 00:04:57,949 --> 00:04:59,971 28-year-old woman from Queens was fatally shot 71 00:04:59,995 --> 00:05:02,321 in the parking lot at Citi Field last night. 72 00:05:02,345 --> 00:05:05,193 In a disturbing development of the event, the recording of the shooting 73 00:05:05,217 --> 00:05:07,326 which is believed to have been recorded by the killer 74 00:05:07,350 --> 00:05:09,241 apparently it was AirDroped randomly 75 00:05:09,265 --> 00:05:10,938 unsuspecting woman 76 00:05:10,962 --> 00:05:12,766 in Washington Square Park the next day. 77 00:05:12,790 --> 00:05:15,378 Kanal 2 obtained a recording of the incident. 78 00:05:15,402 --> 00:05:17,467 We want to warn more sensitive viewers 79 00:05:17,491 --> 00:05:18,816 that what you will see 80 00:05:18,840 --> 00:05:22,167 extremely disturbing. 81 00:05:22,191 --> 00:05:23,777 No one cares. 82 00:05:23,801 --> 00:05:25,866 What? 83 00:05:25,890 --> 00:05:27,477 There is serious speculation 84 00:05:27,501 --> 00:05:29,696 that the murder is connected to the call made 85 00:05:29,720 --> 00:05:31,568 to the NYPD yesterday 86 00:05:31,592 --> 00:05:34,179 by a man who called the Five Borough Killer. 87 00:05:34,203 --> 00:05:38,923 That's, that's fucked up name for a serial killer. 88 00:05:38,947 --> 00:05:40,446 He's not a serial killer. 89 00:05:40,470 --> 00:05:42,274 It takes three kills to deserve that title. 90 00:05:42,298 --> 00:05:44,929 I see only one thing murder and mediocre branding. 91 00:05:44,953 --> 00:05:47,018 Let's see if he can do it again. 92 00:05:47,042 --> 00:05:49,760 And what are you, an expert? 93 00:05:49,784 --> 00:05:51,283 No traces or suspects 94 00:05:51,307 --> 00:05:53,198 they have not been identified for now. 95 00:05:53,222 --> 00:05:54,721 Officials are asking everyone 96 00:05:54,745 --> 00:05:56,027 with information about the shooting 97 00:05:56,051 --> 00:05:57,376 or AirDrop 98 00:05:57,400 --> 00:05:59,552 to report to the NYPD. 99 00:05:59,576 --> 00:06:04,365 ♪ "Movin' on Up" Primal Scream ♪ 100 00:06:07,192 --> 00:06:08,300 First day? 101 00:06:08,324 --> 00:06:10,084 Yes, sir. 102 00:06:10,108 --> 00:06:13,871 Sorry, I can't allow it this apple pie through insurance. 103 00:06:13,895 --> 00:06:15,438 Good luck, kid. 104 00:06:15,462 --> 00:06:18,814 Thanks. 105 00:06:37,788 --> 00:06:41,402 No way. 106 00:06:51,933 --> 00:06:53,780 · Thank you. · Yes, thank you. 107 00:06:53,804 --> 00:06:56,043 Oh. 108 00:06:56,067 --> 00:06:57,697 Thanks kid. 109 00:06:57,721 --> 00:06:59,482 · Ooh, donuts. 110 00:06:59,506 --> 00:07:04,686 · Ooh. My mistake. 111 00:07:20,222 --> 00:07:21,808 · Grandma. · Hey. 112 00:07:21,832 --> 00:07:23,419 You'll never guess where I am now. 113 00:07:23,443 --> 00:07:27,292 Uh, does that mean I'm guessing or not? 114 00:07:27,316 --> 00:07:28,902 I've been assigned to Homicide. 115 00:07:28,926 --> 00:07:33,994 Is the Homicide Squad good or bad thing? 116 00:07:34,018 --> 00:07:35,561 Great stuff. 117 00:07:35,585 --> 00:07:36,954 Well, then congratulations. 118 00:07:36,978 --> 00:07:38,912 We should celebrate that. 119 00:07:38,936 --> 00:07:40,523 Are we still set up for tonight? 120 00:07:40,547 --> 00:07:42,612 Uh, yes, I think we are. 121 00:07:42,636 --> 00:07:47,381 Um, see you then. 122 00:07:47,510 --> 00:07:53,735 "Get in touch with the field office to Training Officer Mixon." 123 00:08:21,588 --> 00:08:22,826 Fiona. 124 00:08:22,850 --> 00:08:24,262 Are you in Homicide? 125 00:08:24,286 --> 00:08:25,655 I am. 126 00:08:25,679 --> 00:08:27,004 Super. Um, maybe you can help me. 127 00:08:27,028 --> 00:08:31,599 I'm looking for... I'm looking for Officer Mixon. 128 00:08:31,859 --> 00:08:33,576 You. 129 00:08:33,600 --> 00:08:34,881 Um... 130 00:08:34,905 --> 00:08:39,451 you are... you are my training officer. 131 00:08:39,475 --> 00:08:43,499 Woof. Who did you have to fuck with? to join the Homicide Squad? 132 00:08:43,523 --> 00:08:45,022 Um... Uh... 133 00:08:45,046 --> 00:08:46,632 No one ever gets a schedule like this 134 00:08:46,656 --> 00:08:48,025 right after the academy. 135 00:08:48,049 --> 00:08:49,287 I'm not a baby, so I still needed it 136 00:08:49,311 --> 00:08:51,507 two years to come here. 137 00:08:51,531 --> 00:08:54,031 Who is your... nepo babo? 138 00:08:54,055 --> 00:08:58,888 Just a homicide captain. 139 00:08:59,669 --> 00:09:00,951 Nice. 140 00:09:00,975 --> 00:09:04,432 Born in blue, what can I say. 141 00:09:04,456 --> 00:09:07,697 So... should we talk about last night? 142 00:09:07,721 --> 00:09:10,613 Absolutely not. 143 00:09:10,637 --> 00:09:11,527 Super. 144 00:09:11,551 --> 00:09:13,311 Fuck it. 145 00:09:13,335 --> 00:09:15,705 A woman was killed in a crowded parking lot, 146 00:09:15,729 --> 00:09:18,055 and somehow we have no witnesses, 147 00:09:18,079 --> 00:09:20,623 no evidence left at the crime scene. 148 00:09:20,647 --> 00:09:22,059 But we have footage, 149 00:09:22,083 --> 00:09:24,148 which the killer sent to the woman 150 00:09:24,172 --> 00:09:27,064 which brought a brilliant the decision to publish it on the Internet, 151 00:09:27,088 --> 00:09:29,109 which means she's my fucking mother-in-law 152 00:09:29,133 --> 00:09:32,809 probably seen on Facebook before me. 153 00:09:32,833 --> 00:09:34,419 That is correct, sir. 154 00:09:34,443 --> 00:09:36,595 Although I can't speak for your mother-in-law. 155 00:09:36,619 --> 00:09:39,424 How come we have no clues, even though we do 156 00:09:39,448 --> 00:09:41,252 phone call and recording 157 00:09:41,276 --> 00:09:43,994 from that bastard Five Borough Killers? 158 00:09:44,018 --> 00:09:45,822 Captain, warning call from UPB 159 00:09:45,846 --> 00:09:47,432 it was sent from a prepaid phone, 160 00:09:47,456 --> 00:09:50,696 which he probably threw away as soon as he stopped. 161 00:09:50,720 --> 00:09:52,219 Good. What about the video? 162 00:09:52,243 --> 00:09:55,135 Cal, you're my technician. Can't we track it? 163 00:09:55,159 --> 00:09:56,963 That was AirDrop, sir. 164 00:09:56,987 --> 00:09:59,662 Sent from device to device via Bluetooth or Wi-Fi. 165 00:09:59,686 --> 00:10:02,360 No IP address, no metadata, 166 00:10:02,384 --> 00:10:04,057 no account labels, no way to geolocate. 167 00:10:04,081 --> 00:10:06,364 It's the digital ghost. It's not stalkable. 168 00:10:06,388 --> 00:10:09,497 So your degree with Columbiae not helping us? 169 00:10:09,521 --> 00:10:12,239 I successfully compared voice from the recording of the murder 170 00:10:12,263 --> 00:10:14,633 with a voice from the warning call. I can confirm it's the same guy. 171 00:10:14,657 --> 00:10:17,593 And there is nothing else what can you see or hear? 172 00:10:17,617 --> 00:10:19,507 We've reviewed everything reflective surfaces, 173 00:10:19,531 --> 00:10:21,988 puddles, car windows, chrome bumpers, 174 00:10:22,012 --> 00:10:25,688 hoping to catch picture of our killer. 175 00:10:25,712 --> 00:10:27,646 We didn't make it. 176 00:10:27,670 --> 00:10:30,562 The person was also wearing long sleeves and gloves, 177 00:10:30,586 --> 00:10:33,043 which covered hers ethnicity. 178 00:10:33,067 --> 00:10:34,697 We're dealing with someone who is 179 00:10:34,721 --> 00:10:37,482 extremely careful and methodical. 180 00:10:37,506 --> 00:10:39,745 We are also aware that his chosen name, 181 00:10:39,769 --> 00:10:42,095 The Five Borough Killer suggests he will 182 00:10:42,119 --> 00:10:43,836 probably strike again. 183 00:10:43,860 --> 00:10:46,099 Hold an umbrella, hold a gun. 184 00:10:46,123 --> 00:10:48,493 How did he record that? What, he used a GoPro? 185 00:10:48,517 --> 00:10:50,321 It's hard to imagine that no one saw anyone 186 00:10:50,345 --> 00:10:51,975 walking down the street with a fucking camera 187 00:10:51,999 --> 00:10:53,672 attached to the head. 188 00:10:53,696 --> 00:10:55,587 I think it's likely wearing smart glasses, 189 00:10:55,611 --> 00:10:57,371 glasses that contain a miniature video camera 190 00:10:57,395 --> 00:10:59,852 and microphone connected to the user's phone 191 00:10:59,876 --> 00:11:02,289 or with a cloud. 192 00:11:02,313 --> 00:11:05,205 Our victim was 163 cm tall. 193 00:11:05,229 --> 00:11:07,033 If we can for sure assume he is our killer 194 00:11:07,057 --> 00:11:09,993 wearing smart glasses, I would estimate his height 195 00:11:10,017 --> 00:11:15,067 at 178 cm, sir. 196 00:11:15,979 --> 00:11:20,220 So, we are looking for a man 178 cm tall, 197 00:11:20,244 --> 00:11:22,570 unknown race, 198 00:11:22,594 --> 00:11:24,224 maybe he wears glasses. 199 00:11:24,248 --> 00:11:25,530 That's about it. 200 00:11:25,554 --> 00:11:27,184 Well, that should narrow it down. 201 00:11:27,208 --> 00:11:28,838 You must be within a 9 meter radius 202 00:11:28,862 --> 00:11:30,666 to send or receive AirDrop. 203 00:11:30,690 --> 00:11:33,277 We are sending uniformed officers to Washington Square Park 204 00:11:33,301 --> 00:11:36,193 to conduct interviews, look for potential witnesses 205 00:11:36,217 --> 00:11:38,761 and collect all available camera footage. 206 00:11:38,785 --> 00:11:41,198 Keep me informed. 207 00:11:41,222 --> 00:11:44,879 Fuck off. 208 00:11:47,532 --> 00:11:48,945 It's... it's really great, 209 00:11:48,969 --> 00:11:50,903 and I'm working with Lieutenant Wallace. 210 00:11:50,927 --> 00:11:52,035 Mmm. 211 00:11:52,059 --> 00:11:54,428 I mean, Oliva is great too, 212 00:11:54,452 --> 00:11:57,823 but Claudette is simple, like, terrifyingly smart. 213 00:11:57,847 --> 00:12:00,260 That. 214 00:12:00,284 --> 00:12:04,395 I need to make a little effort if it is outwit a while ago. 215 00:12:04,419 --> 00:12:08,860 You know, when she was researching you. 216 00:12:09,598 --> 00:12:11,968 I will learn a lot from her. 217 00:12:11,992 --> 00:12:13,447 And the crazy thing is 218 00:12:13,471 --> 00:12:17,756 that no one gets the Department for murders right after the academy. 219 00:12:17,780 --> 00:12:19,627 So why do you think you got it? 220 00:12:19,651 --> 00:12:21,891 Mmm. 221 00:12:21,915 --> 00:12:23,893 My results on they were excellent in the tests. 222 00:12:23,917 --> 00:12:25,590 I mean, I was the best in the class. 223 00:12:25,614 --> 00:12:28,071 Or maybe a detective Wallace wants to keep an eye on it 224 00:12:28,095 --> 00:12:29,725 his old murder suspect. 225 00:12:29,749 --> 00:12:33,119 God, grandma. Can't I? be happy for a minute? 226 00:12:33,143 --> 00:12:35,252 Oh. 227 00:12:35,276 --> 00:12:39,151 Of course, be happy. 228 00:12:39,410 --> 00:12:43,086 So do you like yours field training officer? 229 00:12:43,110 --> 00:12:45,262 What... what do you mean by "like"? 230 00:12:45,286 --> 00:12:47,699 I don't know. Is your officer one of those 231 00:12:47,723 --> 00:12:49,788 vintage guys who will ride you 232 00:12:49,812 --> 00:12:52,269 day and night? 233 00:12:52,293 --> 00:12:54,053 Can we... 234 00:12:54,077 --> 00:12:56,882 we should, we should talk about something else. 235 00:12:56,906 --> 00:12:58,710 Yeah, I'm just trying... 236 00:12:58,734 --> 00:13:03,610 Harrison? Are you... 237 00:13:04,131 --> 00:13:07,327 Be calm. 238 00:13:07,351 --> 00:13:12,053 I'm not a threat. 239 00:13:12,400 --> 00:13:14,204 I heard you're a cop now. 240 00:13:14,228 --> 00:13:15,988 How do you know that? 241 00:13:16,012 --> 00:13:18,295 Charley is all about knowing everything. 242 00:13:18,319 --> 00:13:20,210 I know everything, kid. 243 00:13:20,234 --> 00:13:22,212 Yeah, well, I'm not the same scared kid 244 00:13:22,236 --> 00:13:24,127 who you met before. 245 00:13:24,151 --> 00:13:25,998 So be calm. 246 00:13:26,022 --> 00:13:28,392 Hmm. 247 00:13:28,416 --> 00:13:31,221 It's interesting that you are decided to become a police officer 248 00:13:31,245 --> 00:13:33,571 although you know very well who your grandmother is 249 00:13:33,595 --> 00:13:36,922 and what it does. 250 00:13:36,946 --> 00:13:38,619 What do you want? 251 00:13:38,643 --> 00:13:40,012 Don't worry. 252 00:13:40,036 --> 00:13:41,840 I am with you here, in the open air, 253 00:13:41,864 --> 00:13:44,712 to keep everything and everyone calm. 254 00:13:44,736 --> 00:13:48,847 No one will hurt anyone. 255 00:13:48,871 --> 00:13:52,068 You didn't answer my question. 256 00:13:52,092 --> 00:13:54,418 We have unfinished business Fr who we need to talk to. 257 00:13:54,442 --> 00:13:55,985 Grandma, I can call 258 00:13:56,009 --> 00:13:57,682 and bring the entire NYPD here. 259 00:13:57,706 --> 00:13:59,249 Oh, that won't be necessary. 260 00:13:59,273 --> 00:14:01,251 I talked in detail 261 00:14:01,275 --> 00:14:04,689 and was completely cleansed of by Detective Wallace 262 00:14:04,713 --> 00:14:09,868 after my employer disappeared. 263 00:14:09,892 --> 00:14:13,263 Harrison, I think you should go. 264 00:14:13,287 --> 00:14:16,353 Grandma. 265 00:14:16,377 --> 00:14:20,209 Call if you need me. 266 00:14:28,345 --> 00:14:32,717 It's nice to be you so open with his son. 267 00:14:32,741 --> 00:14:37,548 I never was like that with her mother. 268 00:14:37,572 --> 00:14:41,769 However, immediately before she melted away, 269 00:14:41,793 --> 00:14:43,293 I admitted 270 00:14:43,317 --> 00:14:47,558 all the evil deeds I did with Prater. 271 00:14:47,582 --> 00:14:50,822 I convinced myself that, since I used the money 272 00:14:50,846 --> 00:14:53,825 to give her the best available medical care, 273 00:14:53,849 --> 00:14:57,350 extended her life by years, 274 00:14:57,374 --> 00:14:59,396 it makes up for the bad. 275 00:14:59,420 --> 00:15:02,007 But... 276 00:15:02,031 --> 00:15:05,924 it didn't look like that to dear mom. 277 00:15:05,948 --> 00:15:08,405 She was angry. 278 00:15:08,429 --> 00:15:11,016 Disappointed in me. 279 00:15:11,040 --> 00:15:14,890 She told me I had to make amends. 280 00:15:14,914 --> 00:15:16,674 I don't need an apology. 281 00:15:16,698 --> 00:15:20,156 I'm not here to give it away. 282 00:15:20,180 --> 00:15:22,158 I have an offer. 283 00:15:22,182 --> 00:15:24,421 Unless your offer is yes you leave and never show up again 284 00:15:24,445 --> 00:15:25,770 I don't think I'm interested. 285 00:15:25,794 --> 00:15:29,078 Oh, I think you might like this. 286 00:15:29,102 --> 00:15:32,342 I doubt you recently met our old friend Al. 287 00:15:32,366 --> 00:15:34,431 It was a nice move, 288 00:15:34,455 --> 00:15:36,694 leave it in the open how did you do it 289 00:15:36,718 --> 00:15:39,958 for the whole world to know that he is gone. 290 00:15:39,982 --> 00:15:42,656 Finally, someone who appreciates my work. 291 00:15:42,680 --> 00:15:44,093 And you were very busy 292 00:15:44,117 --> 00:15:46,443 solving other old friends as well. 293 00:15:46,467 --> 00:15:50,316 That unfinished business I mentioned? 294 00:15:50,340 --> 00:15:53,537 I'm here to help tie up some loose ends. 295 00:15:53,561 --> 00:15:55,321 Am I one of those loose ends? 296 00:15:55,345 --> 00:15:58,107 Not at all. 297 00:15:58,131 --> 00:16:00,065 I learned that you are very different from people 298 00:16:00,089 --> 00:16:01,458 with whom I was used to doing business. 299 00:16:01,482 --> 00:16:05,114 You seem to have a sense of justice. 300 00:16:05,138 --> 00:16:06,680 The rules you follow 301 00:16:06,704 --> 00:16:09,335 almost as if you have some kind of code. 302 00:16:09,359 --> 00:16:11,076 Yes, done. 303 00:16:11,100 --> 00:16:14,297 I know you took five files from my boss's safe, 304 00:16:14,321 --> 00:16:16,908 and that you dealt with the Yonker killer 305 00:16:16,932 --> 00:16:19,128 and the Midnight Mangler. Hmm. 306 00:16:19,152 --> 00:16:21,217 However, the New York Ripper, 307 00:16:21,241 --> 00:16:24,263 who lives practically in your backyard, 308 00:16:24,287 --> 00:16:25,743 he is still alive. 309 00:16:25,767 --> 00:16:27,353 It's an active police case. 310 00:16:27,377 --> 00:16:30,052 The NYPD did nothing. 311 00:16:30,076 --> 00:16:34,491 I don't get in the middle of police investigations. 312 00:16:34,515 --> 00:16:37,059 As you said, I have my codex. 313 00:16:37,083 --> 00:16:41,654 And you never break it? 314 00:16:42,044 --> 00:16:45,241 Not when I can help it. 315 00:16:45,265 --> 00:16:47,504 Damage. I wish you would. 316 00:16:47,528 --> 00:16:49,288 But that leaves two others: 317 00:16:49,312 --> 00:16:52,117 Jawbreaker and Slow-Eyed Stranger. 318 00:16:52,141 --> 00:16:54,032 I researched both. 319 00:16:54,056 --> 00:16:55,251 Mmm. 320 00:16:55,275 --> 00:16:56,774 They went underground 321 00:16:56,798 --> 00:16:59,037 after Prater's involvement came to light. 322 00:16:59,061 --> 00:17:00,647 I can't find them. 323 00:17:00,671 --> 00:17:03,694 And I can. 324 00:17:03,718 --> 00:17:06,044 I can help you here. 325 00:17:06,068 --> 00:17:07,872 I work alone. 326 00:17:07,896 --> 00:17:10,701 We wouldn't work together... 327 00:17:10,725 --> 00:17:12,442 ...as much as I would 328 00:17:12,466 --> 00:17:14,966 served as an intermediary. 329 00:17:14,990 --> 00:17:16,750 I mediate myself. 330 00:17:16,774 --> 00:17:19,362 And that's why you got nowhere with them. 331 00:17:19,386 --> 00:17:22,495 I can give you a current one the names they live under, 332 00:17:22,519 --> 00:17:25,629 as well as private e-mail addresses 333 00:17:25,653 --> 00:17:27,892 which were placed under the Prater. 334 00:17:27,916 --> 00:17:30,721 I'm sure you can think of a way to lure them 335 00:17:30,745 --> 00:17:32,592 from their little hiding places. 336 00:17:32,616 --> 00:17:34,420 At that moment, 337 00:17:34,444 --> 00:17:37,771 I withdraw... 338 00:17:37,795 --> 00:17:42,193 ...and I leave everything to you. 339 00:17:42,800 --> 00:17:45,344 What is it? 340 00:17:45,368 --> 00:17:49,635 Consider it an incentive. 341 00:17:49,938 --> 00:17:54,092 That's not why I do what I do. 342 00:17:54,116 --> 00:17:57,356 You are definitely not like the others. 343 00:17:57,380 --> 00:18:01,273 Why don't you take care of those two yourself? 344 00:18:01,297 --> 00:18:03,188 You've already done that. 345 00:18:03,212 --> 00:18:05,973 This is my way of taking care of it. 346 00:18:05,997 --> 00:18:08,237 I would rather 347 00:18:08,261 --> 00:18:14,486 let you do that what you know best. Huh? 348 00:18:15,268 --> 00:18:17,289 I have no reason to trust you, 349 00:18:17,313 --> 00:18:23,060 so forgive me if not I accept this opportunity immediately. 350 00:18:23,537 --> 00:18:27,299 Well, think about it. 351 00:18:27,323 --> 00:18:30,476 You can reach me at the old number. 352 00:18:30,500 --> 00:18:34,045 Oh, the two that I am mentioned, they keep aside. 353 00:18:34,069 --> 00:18:36,656 But you know how it goes. 354 00:18:36,680 --> 00:18:38,963 In time, their craving will overcome them 355 00:18:38,987 --> 00:18:42,445 and will kill another innocent victim. 356 00:18:42,469 --> 00:18:45,709 Maybe many innocent victims. 357 00:18:45,733 --> 00:18:50,609 If that's something you care about. 358 00:18:55,308 --> 00:18:57,416 You're still thinking about her, aren't you? 359 00:18:57,440 --> 00:18:59,462 I told her no. 360 00:18:59,486 --> 00:19:01,551 Yes, you work alone. 361 00:19:01,575 --> 00:19:03,292 I heard that. 362 00:19:03,316 --> 00:19:05,816 I have my process. 363 00:19:05,840 --> 00:19:08,384 So change your process. 364 00:19:08,408 --> 00:19:09,863 You've been looking for Jawbreakers for a long time 365 00:19:09,887 --> 00:19:11,778 and the Slow-eyed Stranger, 366 00:19:11,802 --> 00:19:14,303 and you didn't get anywhere. 367 00:19:14,327 --> 00:19:16,696 It will appear. Sometimes. 368 00:19:16,720 --> 00:19:19,438 After they kill how many more innocent people? 369 00:19:19,462 --> 00:19:21,179 You still care about that, don't you? 370 00:19:21,203 --> 00:19:23,007 I don't need someone to tell me the other tells me what to do 371 00:19:23,031 --> 00:19:26,184 and with whom, especially not Charley. 372 00:19:26,208 --> 00:19:29,274 You know she's dangerous and you know it that I can't trust her. 373 00:19:29,298 --> 00:19:31,015 If she wanted to harm you or Harrison, 374 00:19:31,039 --> 00:19:33,235 I wouldn't sit with you. 375 00:19:33,259 --> 00:19:35,498 She's a special agent, son. She could have killed you 376 00:19:35,522 --> 00:19:37,021 from a mile away. 377 00:19:37,045 --> 00:19:38,849 There's no reason to lie. 378 00:19:38,873 --> 00:19:40,938 And you heard her, 379 00:19:40,962 --> 00:19:43,201 they won't tell you what to do, they just tell you 380 00:19:43,225 --> 00:19:44,724 hand over those killers. 381 00:19:44,748 --> 00:19:46,291 They could be on the other side of the country. 382 00:19:46,315 --> 00:19:48,163 You saw what happened to Al. 383 00:19:48,187 --> 00:19:50,339 When I'm out of my environment, things don't go so smoothly. 384 00:19:50,363 --> 00:19:54,125 I'm sure there is way to get around it. 385 00:19:54,149 --> 00:19:56,867 God, grandma, can't I? be happy for a minute? 386 00:19:56,891 --> 00:19:58,869 I want you to be happy, son. 387 00:19:58,893 --> 00:20:03,508 That's why I mention this. 388 00:20:04,203 --> 00:20:06,877 I don't understand. 389 00:20:06,901 --> 00:20:09,880 You are the one who is always there for me said that I work alone. 390 00:20:09,904 --> 00:20:11,795 Who always stood out how things go wrong 391 00:20:11,819 --> 00:20:13,666 when I include someone else. 392 00:20:13,690 --> 00:20:16,452 That was true then. 393 00:20:16,476 --> 00:20:18,410 But now things are they feel a little different. 394 00:20:18,434 --> 00:20:21,413 Maybe loneliness is all time became part of the problem. 395 00:20:21,437 --> 00:20:23,633 Mmm. 396 00:20:23,657 --> 00:20:26,244 Dex, you just realized you have 397 00:20:26,268 --> 00:20:29,073 midlife crisis and you don't do anything about it. 398 00:20:29,097 --> 00:20:30,901 I was listening to a podcast. 399 00:20:30,925 --> 00:20:33,120 You're stuck, son. 400 00:20:33,144 --> 00:20:34,731 You are not happy. 401 00:20:34,755 --> 00:20:36,689 You don't know what to do, so you do nothing. 402 00:20:36,713 --> 00:20:41,111 You don't want to change anything. 403 00:20:42,415 --> 00:20:46,943 What the hell does Blessing want now? 404 00:20:54,165 --> 00:20:56,187 Holy cow. 405 00:20:56,211 --> 00:20:58,102 You're fucking alive. 406 00:20:58,126 --> 00:21:01,958 Come here. 407 00:21:02,913 --> 00:21:04,674 It's good to see you. 408 00:21:04,698 --> 00:21:07,894 Fucking Joey Quinn. 409 00:21:07,918 --> 00:21:10,419 That. 410 00:21:10,443 --> 00:21:11,637 How did you find me? 411 00:21:11,661 --> 00:21:13,422 Well, I talked to, 412 00:21:13,446 --> 00:21:14,814 what is it called? 413 00:21:14,838 --> 00:21:17,077 Detective Robot-Storyteller. Claudette. 414 00:21:17,101 --> 00:21:21,151 Exactly. 415 00:21:21,367 --> 00:21:23,345 Uh... 416 00:21:23,369 --> 00:21:25,782 do you want to come in? 417 00:21:25,806 --> 00:21:29,829 Eh. Do you want to go for a drink? 418 00:21:29,853 --> 00:21:31,309 Oh. 419 00:21:31,333 --> 00:21:32,223 It's a beer and a shot. You never did 420 00:21:32,247 --> 00:21:33,616 had a beer and a shot before? 421 00:21:33,640 --> 00:21:35,313 I usually have one drink at a time. 422 00:21:35,337 --> 00:21:37,402 Yes, the same. I mean, you know, you drink a shot, 423 00:21:37,426 --> 00:21:39,056 so you pour beer over it. 424 00:21:39,080 --> 00:21:40,536 I understand. Okay. 425 00:21:40,560 --> 00:21:44,000 For Angel. 426 00:21:47,306 --> 00:21:49,675 Fucking Angel, man. 427 00:21:49,699 --> 00:21:52,069 I can't believe he fell for the same fucking thing 428 00:21:52,093 --> 00:21:53,549 rabbit hole like LaGuerta, 429 00:21:53,573 --> 00:21:55,420 thinking you're the Bay Harbor Butcher. 430 00:21:55,444 --> 00:21:57,814 I mean, in what world does that make sense? 431 00:21:57,838 --> 00:21:59,337 Sorry. 432 00:21:59,361 --> 00:22:01,513 Can I have a mini sandwiches and fries, please? 433 00:22:01,537 --> 00:22:04,821 Order whatever you want. I honor. 434 00:22:04,845 --> 00:22:06,388 I'll take the same. 435 00:22:06,412 --> 00:22:08,651 Hey, I'm new in town. 436 00:22:08,675 --> 00:22:10,392 You want to be my first mistake? 437 00:22:10,416 --> 00:22:14,134 Sorry. 438 00:22:14,158 --> 00:22:15,658 Old habits die hard. 439 00:22:15,682 --> 00:22:17,050 Tell me about it. 440 00:22:17,074 --> 00:22:19,139 So how did you end up in New York? 441 00:22:19,163 --> 00:22:20,880 Harrison. 442 00:22:20,904 --> 00:22:23,840 I wanted to be closer to him. He's with the NYPD now. 443 00:22:23,864 --> 00:22:25,407 Woof. 444 00:22:25,431 --> 00:22:27,191 I remember him when he was little. 445 00:22:27,215 --> 00:22:28,932 That. 446 00:22:28,956 --> 00:22:30,673 You can't escape that whole thing Morgan-thing cop, huh? 447 00:22:30,697 --> 00:22:32,718 Yes, I finally did. 448 00:22:32,742 --> 00:22:34,807 Now I am an UrCar driver. 449 00:22:34,831 --> 00:22:36,983 I don't understand. 450 00:22:37,007 --> 00:22:39,682 Man, you were the best crime scene investigator 451 00:22:39,706 --> 00:22:41,031 I've ever worked with. 452 00:22:41,055 --> 00:22:42,598 That. 453 00:22:42,622 --> 00:22:44,426 After 25 years of working at crime scenes, 454 00:22:44,450 --> 00:22:48,212 I've seen enough blood to last a lifetime. 455 00:22:48,236 --> 00:22:51,520 So this is how I am I enjoy my new life. 456 00:22:51,544 --> 00:22:56,655 I understand. That shit takes its toll. 457 00:22:56,679 --> 00:22:59,223 So how long are you staying in New York? 458 00:22:59,247 --> 00:23:02,879 I don't know. Uh, it could be a while. 459 00:23:02,903 --> 00:23:04,271 I left Miami Metro. 460 00:23:04,295 --> 00:23:07,710 · Really? · I am now a private investigator. 461 00:23:07,734 --> 00:23:08,711 A private investigator? 462 00:23:08,735 --> 00:23:10,321 · Yes. · Wow. 463 00:23:10,345 --> 00:23:12,584 When that Prater guy disappeared, the NYPD did 464 00:23:12,608 --> 00:23:14,238 found all those serial killer files 465 00:23:14,262 --> 00:23:15,674 with whom he socialized 466 00:23:15,698 --> 00:23:17,546 hidden in some secret safe. 467 00:23:17,570 --> 00:23:19,548 You've heard of it, haven't you? 468 00:23:19,572 --> 00:23:22,159 Yes, I think I saw it something on TV about it. 469 00:23:22,183 --> 00:23:24,770 Yes, I work for families 470 00:23:24,794 --> 00:23:28,252 which have lost theirs dearest because of those evil bastards. 471 00:23:28,276 --> 00:23:30,254 Why did you decide to take it on? 472 00:23:30,278 --> 00:23:34,084 The NYPD got nowhere in finding the Prater. 473 00:23:34,108 --> 00:23:36,042 I know he's hiding somewhere. 474 00:23:36,066 --> 00:23:37,740 If I find it, I can use it 475 00:23:37,764 --> 00:23:39,350 to find the killers, to bring justice 476 00:23:39,374 --> 00:23:44,224 for the victims and, obviously, Angela. 477 00:23:44,248 --> 00:23:47,863 All the best. 478 00:23:48,818 --> 00:23:51,710 You know, I was going through, uh, case files 479 00:23:51,734 --> 00:23:53,103 and a list of evidence. 480 00:23:53,127 --> 00:23:54,539 Do you have access to it? 481 00:23:54,563 --> 00:23:56,411 Yes, I was a cop for a long time. 482 00:23:56,435 --> 00:23:58,064 I get everything I want. 483 00:23:58,088 --> 00:24:01,807 But man, out of all the creepy ones the things Prater collected, 484 00:24:01,831 --> 00:24:05,071 it was like an all-star the miami hit squad. 485 00:24:05,095 --> 00:24:07,160 He had stuff from the Ice Truck Killer, 486 00:24:07,184 --> 00:24:09,467 Arthur Mitchell, Travis Marshall 487 00:24:09,491 --> 00:24:13,428 and, of course, the Bay Harbor Butcher. 488 00:24:13,452 --> 00:24:15,038 Let's go to Miami. 489 00:24:15,062 --> 00:24:18,389 It's funny that he had a name tag 490 00:24:18,413 --> 00:24:20,609 Bay Harbor Butcher, "James Doakes," 491 00:24:20,633 --> 00:24:23,307 but nothing else that belonged to him. 492 00:24:23,331 --> 00:24:25,570 No badge, no knife, 493 00:24:25,594 --> 00:24:28,834 nor sick objects with blood. 494 00:24:28,858 --> 00:24:30,836 Strange, isn't it? 495 00:24:30,860 --> 00:24:32,882 Yeah, it's weird. 496 00:24:32,906 --> 00:24:36,494 New York's elite is not progressed in the Prater case, 497 00:24:36,518 --> 00:24:39,715 but Quinn is not the elite of any city. 498 00:24:39,739 --> 00:24:43,196 And that means I should keep an eye on him. 499 00:24:43,220 --> 00:24:46,461 Hey, let me know if you need any help. 500 00:24:46,485 --> 00:24:50,708 I mean, I miss Angel too. 501 00:24:50,750 --> 00:24:53,859 What happened to him, loved I wish it had turned out differently. 502 00:24:53,883 --> 00:24:57,341 Uh, I'd be very grateful if you would be willing to help. 503 00:24:57,365 --> 00:25:00,257 I mean, we've always worked well together. 504 00:25:00,281 --> 00:25:04,287 You can count on that. 505 00:25:16,384 --> 00:25:17,883 Why don't you take the lead on this? 506 00:25:17,907 --> 00:25:20,016 Oh, okay. 507 00:25:20,040 --> 00:25:23,784 Of course. 508 00:25:28,744 --> 00:25:31,070 Hey, no police here. Get lost. 509 00:25:31,094 --> 00:25:32,855 We're looking for the Five Borough Killer, we're not here 510 00:25:32,879 --> 00:25:34,334 · so as not to offend anyone... · Shit. This is private 511 00:25:34,358 --> 00:25:35,858 · property. Show me the order. · We're just here 512 00:25:35,882 --> 00:25:37,033 to set a few questions. It's not a big deal. 513 00:25:37,057 --> 00:25:39,862 Get out of here. USA. 514 00:25:39,886 --> 00:25:43,935 We'll be back tomorrow with the order. 515 00:25:51,680 --> 00:25:53,963 You did that on purpose. 516 00:25:53,987 --> 00:25:56,095 When I saw those signs, I knew I know this place is a dead end. 517 00:25:56,119 --> 00:25:58,881 You should have seen them too. 518 00:25:58,905 --> 00:26:00,709 Part of the job is to evaluate 519 00:26:00,733 --> 00:26:02,580 situation before action. 520 00:26:02,604 --> 00:26:04,451 · Ok, yes. · For example, 521 00:26:04,475 --> 00:26:06,018 not to talk about private, 522 00:26:06,042 --> 00:26:07,803 personal belongings in front of other police officers. 523 00:26:07,827 --> 00:26:10,936 Oh, so we finally will talk about that night? 524 00:26:10,960 --> 00:26:13,591 It was one-on-one sex night. It was fun. 525 00:26:13,615 --> 00:26:17,116 Nothing more. It will never happen again. 526 00:26:17,140 --> 00:26:21,712 I understand. I feel the same way. 527 00:26:26,106 --> 00:26:29,302 ¿Puedo ayudarle? 528 00:26:29,326 --> 00:26:32,741 Hello, amigo. 529 00:26:32,765 --> 00:26:36,179 Um... 530 00:26:36,203 --> 00:26:43,360 ¿Será posible accesser a las grabaciones de su cámara? 531 00:26:43,384 --> 00:26:46,955 Un segundo. 532 00:26:58,486 --> 00:27:01,596 Gracias. 533 00:27:01,620 --> 00:27:03,336 So you speak Spanish? 534 00:27:03,360 --> 00:27:08,063 That's what happens when you grow up in Argentina. 535 00:27:09,453 --> 00:27:11,606 When people are faced with mid-life crisis, 536 00:27:11,630 --> 00:27:15,174 they often think that im needs a purpose with a capital "S", 537 00:27:15,198 --> 00:27:18,134 feeling that their life would should be focused on things 538 00:27:18,158 --> 00:27:20,005 big and important. 539 00:27:20,029 --> 00:27:22,094 But it's true, that big "S" 540 00:27:22,118 --> 00:27:24,619 they are becoming more and more rare, 541 00:27:24,643 --> 00:27:27,447 often leaving us fulfilled. 542 00:27:27,471 --> 00:27:29,319 The way to true satisfaction 543 00:27:29,343 --> 00:27:33,802 is to find a small "s" purpose. 544 00:27:33,826 --> 00:27:37,022 Little things they bring us satisfaction and fulfillment. 545 00:27:37,046 --> 00:27:39,198 And sometimes satisfaction and fulfillment 546 00:27:39,222 --> 00:27:44,099 they arrive in electric wheelchairs. 547 00:27:49,145 --> 00:27:51,994 Oh, my God. 548 00:27:52,018 --> 00:27:53,691 Are you a New York Ripper? 549 00:27:53,715 --> 00:27:57,260 Well, it all depends on who you ask. 550 00:27:57,284 --> 00:27:59,305 It's you. Mind, 551 00:27:59,329 --> 00:28:01,090 can i take a picture with you 552 00:28:01,114 --> 00:28:04,354 Of course, honey. 553 00:28:04,378 --> 00:28:07,096 This is called hybristophilia. 554 00:28:07,120 --> 00:28:09,968 Sexual attraction towards violent criminals, 555 00:28:09,992 --> 00:28:14,016 especially those who are committed multiple murders. 556 00:28:14,040 --> 00:28:16,453 Say: "Spread it." 557 00:28:16,477 --> 00:28:18,194 · Disputes. · Disputes. 558 00:28:18,218 --> 00:28:19,935 That's it. 559 00:28:19,959 --> 00:28:22,241 Unfortunately, people need to know you're a killer 560 00:28:22,265 --> 00:28:26,532 to attract such attention. 561 00:28:26,748 --> 00:28:30,467 My friends will go crazy. 562 00:28:30,491 --> 00:28:35,063 · Goodbye. · Goodbye. 563 00:29:03,872 --> 00:29:06,285 Give me Silas Holler on ice 564 00:29:06,309 --> 00:29:10,837 and keep on bringing. 565 00:29:21,498 --> 00:29:22,780 Is this place available? 566 00:29:22,804 --> 00:29:26,636 Free as the wind. 567 00:29:38,037 --> 00:29:40,537 Hey, aren't you... 568 00:29:40,561 --> 00:29:42,278 ...that guy, the New York Ripper? 569 00:29:42,302 --> 00:29:43,888 Don Framt. 570 00:29:43,912 --> 00:29:44,802 That's it. 571 00:29:44,826 --> 00:29:46,586 Holy cow. 572 00:29:46,610 --> 00:29:48,284 The biggest serial killer in New York. 573 00:29:48,308 --> 00:29:50,590 Yeah, well, never that I would admit in public. 574 00:29:50,614 --> 00:29:54,707 No, of course not. 575 00:29:55,924 --> 00:29:56,945 But it's you, isn't it? 576 00:29:56,969 --> 00:29:58,424 Well, even if I did, 577 00:29:58,448 --> 00:30:00,035 I think I more than paid the price. 578 00:30:00,059 --> 00:30:01,340 Eh? 579 00:30:01,364 --> 00:30:02,951 Oh. 580 00:30:02,975 --> 00:30:04,561 Yeah, I thought it was an accident at work, 581 00:30:04,585 --> 00:30:05,954 collapsing or something. 582 00:30:05,978 --> 00:30:09,174 It doesn't matter. I still can't walk. 583 00:30:09,198 --> 00:30:13,073 You deserve a break. 584 00:30:15,335 --> 00:30:17,487 You must be getting a lot hassles from some people. 585 00:30:17,511 --> 00:30:20,403 Bunch of poor losers. 586 00:30:20,427 --> 00:30:23,406 Friends and family of my alleged victims. 587 00:30:23,430 --> 00:30:28,541 Sometimes she calls me crazy mother yelling at me 588 00:30:28,565 --> 00:30:31,762 or some poor babo all in with tears, with miserable threats. 589 00:30:31,786 --> 00:30:34,417 Nothing I can't handle. 590 00:30:34,441 --> 00:30:35,897 They need to move on. 591 00:30:35,921 --> 00:30:37,855 That. 592 00:30:37,879 --> 00:30:40,162 I mean, it's not like I would could hurt anyone, you know? 593 00:30:40,186 --> 00:30:44,322 Not with these legs. 594 00:30:45,017 --> 00:30:46,559 But you used to be able to? 595 00:30:46,583 --> 00:30:47,691 Now... 596 00:30:47,715 --> 00:30:49,519 · No, of course. · Now... 597 00:30:49,543 --> 00:30:53,697 Yes. Right, right, right. 598 00:30:53,721 --> 00:30:55,655 But hey, how was it 599 00:30:55,679 --> 00:30:58,006 when... when word got out 600 00:30:58,030 --> 00:30:59,703 and when the NYPD said you were the Ripper? 601 00:30:59,727 --> 00:31:02,575 Oh man. Man, it was I'm scared to death. 602 00:31:02,599 --> 00:31:04,142 I didn't know what was going to happen. 603 00:31:04,166 --> 00:31:06,101 But it quickly became clear 604 00:31:06,125 --> 00:31:10,192 that the police have nothing. There is none DNA, no witnesses, nothing. 605 00:31:10,216 --> 00:31:13,630 They couldn't touch me, and that, 606 00:31:13,654 --> 00:31:16,807 that was when it got good. 607 00:31:16,831 --> 00:31:20,637 · It got good? · Oh, hell yes. 608 00:31:20,661 --> 00:31:23,335 Probably the best thing that could happen to me. 609 00:31:23,359 --> 00:31:25,685 They couldn't arrest me, they could not prosecute me. 610 00:31:25,709 --> 00:31:26,948 And now, 611 00:31:26,972 --> 00:31:30,212 now... everyone, 612 00:31:30,236 --> 00:31:34,259 everyone thinks I'm the New York Ripper. 613 00:31:34,283 --> 00:31:37,828 I didn't, of course. 614 00:31:37,852 --> 00:31:40,265 But, I mean, people, people they stop me on the street. 615 00:31:40,289 --> 00:31:42,006 They want to take pictures with me. 616 00:31:42,030 --> 00:31:44,574 I get love letters from girls from all over the country. 617 00:31:44,598 --> 00:31:47,359 And there's a girl in Florida, 618 00:31:47,383 --> 00:31:49,709 who keeps sending me 619 00:31:49,733 --> 00:31:54,523 your panties. 620 00:31:54,956 --> 00:31:56,760 · Oh. · Attention. 621 00:31:56,784 --> 00:31:58,718 · Oh. · Worship. 622 00:31:58,742 --> 00:32:02,809 Oh, yes. Oh, yes. 623 00:32:02,833 --> 00:32:07,275 That's great, man. 624 00:32:08,361 --> 00:32:09,816 That. 625 00:32:09,840 --> 00:32:13,429 Oh. Wait. Ah. 626 00:32:13,453 --> 00:32:16,084 I have to take this shit 627 00:32:16,108 --> 00:32:20,131 every four hours. 628 00:32:20,155 --> 00:32:22,873 Mmm. 629 00:32:22,897 --> 00:32:24,614 God. 630 00:32:24,638 --> 00:32:27,965 Oh, yes. Oh, yes. 631 00:32:27,989 --> 00:32:29,619 I paid. 632 00:32:29,643 --> 00:32:31,969 I certainly paid. 633 00:32:31,993 --> 00:32:33,536 Can I get you something, sir? 634 00:32:33,560 --> 00:32:34,798 No, I'm fine, thanks. 635 00:32:34,822 --> 00:32:36,887 Hey. Ooh, okay. 636 00:32:36,911 --> 00:32:41,805 How about you and I go to the back room for a little dance? 637 00:32:41,829 --> 00:32:44,634 Uh, I'm serving drinks right now. 638 00:32:44,658 --> 00:32:49,378 You will do as I say. 639 00:32:49,402 --> 00:32:50,770 Hands off the ladies. 640 00:32:50,794 --> 00:32:52,337 Oh, come on, man. There was nothing. 641 00:32:52,361 --> 00:32:54,035 I just shook her hand. 642 00:32:54,059 --> 00:32:55,819 I told Harrison that I will leave the Ripper 643 00:32:55,843 --> 00:32:57,777 to the NYPD, but it's been a long time, 644 00:32:57,801 --> 00:33:01,259 and he is here, no closer prison than years ago. 645 00:33:01,283 --> 00:33:03,000 Get your ass out of here before I kick you out. 646 00:33:03,024 --> 00:33:04,915 · Okay. · Let's go. 647 00:33:04,939 --> 00:33:06,134 Ok, I'm going out. I'm going. 648 00:33:06,158 --> 00:33:10,773 How much longer do I have to wait? 649 00:33:22,391 --> 00:33:25,022 Hey, do you need, uh, a ride somewhere or... 650 00:33:25,046 --> 00:33:26,415 No, no, I'm fine. 651 00:33:26,439 --> 00:33:28,069 I'm going to another club down the street. 652 00:33:28,093 --> 00:33:30,985 They know how to dance. 653 00:33:31,009 --> 00:33:32,508 Have fun. 654 00:33:32,532 --> 00:33:36,294 That. 655 00:33:36,318 --> 00:33:39,515 It could be your last dance. 656 00:33:39,539 --> 00:33:40,951 We had a very promising lead 657 00:33:40,975 --> 00:33:42,431 regarding the Five Borough Killers yesterday. 658 00:33:42,455 --> 00:33:44,824 We knew the exact location 659 00:33:44,848 --> 00:33:46,652 where he sent AirDrop. 660 00:33:46,676 --> 00:33:48,828 We reviewed all city camera recordings, 661 00:33:48,852 --> 00:33:50,743 residential cameras, private companies, 662 00:33:50,767 --> 00:33:52,745 and we found absolutely nothing. 663 00:33:52,769 --> 00:33:55,313 Everything we did, nothing? 664 00:33:55,337 --> 00:33:56,749 We are looking for an adult male 665 00:33:56,773 --> 00:33:58,708 which was in Washington Square Park. 666 00:33:58,732 --> 00:34:00,971 Maybe 178 cm, on the phone. 667 00:34:00,995 --> 00:34:03,452 Maybe he wears smart ones glasses that look right 668 00:34:03,476 --> 00:34:05,715 like regular glasses, so that describes it 669 00:34:05,739 --> 00:34:07,456 about half the city. 670 00:34:07,480 --> 00:34:08,979 Now we are talking to to people from the victim's life, 671 00:34:09,003 --> 00:34:11,199 but we believe it was chosen by chance. 672 00:34:11,223 --> 00:34:13,331 The call that is Killer Five borough referred to us 673 00:34:13,355 --> 00:34:16,421 it wasn't that much of a challenge as much as a request to be seen. 674 00:34:16,445 --> 00:34:18,336 It is not enough for him to end his life 675 00:34:18,360 --> 00:34:22,384 one person, he wants traumatize all of New York. 676 00:34:22,408 --> 00:34:24,125 He is an exhibitionist narcissist. 677 00:34:24,149 --> 00:34:26,344 He wants to show the world how brilliant he is. 678 00:34:26,368 --> 00:34:28,912 He wants to feel his power over us all, 679 00:34:28,936 --> 00:34:31,741 and that will ultimately be his downfall. 680 00:34:31,765 --> 00:34:34,787 He can't see beyond of his grandiose delusions 681 00:34:34,811 --> 00:34:38,226 and mistakenly believes that is smarter than all of us. 682 00:34:38,250 --> 00:34:42,012 And I promise you, it's not. 683 00:34:42,036 --> 00:34:44,362 He will make a mistake. 684 00:34:44,386 --> 00:34:49,541 And until then, I need everyone stay focused and alert. 685 00:34:49,565 --> 00:34:52,936 Thanks. 686 00:34:52,960 --> 00:34:56,026 We'll find that guy, I know. 687 00:34:56,050 --> 00:34:57,810 Take it easy, big one. Come on. 688 00:34:57,834 --> 00:34:59,029 We got a roll call in the evidence room. 689 00:34:59,053 --> 00:35:03,320 · See you. · Ok. 690 00:35:03,884 --> 00:35:06,993 Lieutenant Wallace. No i know if you remember me 691 00:35:07,017 --> 00:35:08,125 Harrison Morgan. 692 00:35:08,149 --> 00:35:09,387 I know exactly who you are. 693 00:35:09,411 --> 00:35:10,823 Former murder suspect 694 00:35:10,847 --> 00:35:13,043 in the case of Ryan Foster a few years ago. 695 00:35:13,067 --> 00:35:18,378 I just wanted to say thanks for the opportunity. 696 00:35:20,509 --> 00:35:22,270 This is my oldest case. 697 00:35:22,294 --> 00:35:28,058 Those photos will remain there until I solve it. 698 00:35:28,082 --> 00:35:32,149 I... I just hope I do meet your expectations. 699 00:35:32,173 --> 00:35:33,455 I'm sure you will 700 00:35:33,479 --> 00:35:40,009 because I have no expectations. 701 00:35:58,373 --> 00:36:00,830 Air conditioners have filters 702 00:36:00,854 --> 00:36:04,355 which should be cleaned at least once in a century. 703 00:36:04,379 --> 00:36:07,271 Otherwise, the unit will overheat and blow the fuse. 704 00:36:07,295 --> 00:36:09,578 Where is your locker? 705 00:36:09,602 --> 00:36:13,999 Do I have it? 706 00:36:22,267 --> 00:36:26,621 I was wondering what it was. 707 00:36:32,538 --> 00:36:34,907 So how's the first week going? 708 00:36:34,931 --> 00:36:38,520 It's good. Okay, I like it. 709 00:36:38,544 --> 00:36:40,609 Yeah, being part of a team, you know. 710 00:36:40,633 --> 00:36:42,698 We all work together, 711 00:36:42,722 --> 00:36:46,989 we are trying to do something positive. 712 00:36:47,292 --> 00:36:50,819 I'm glad to hear that. 713 00:36:50,947 --> 00:36:54,449 So, uh, I have to ask you something. 714 00:36:54,473 --> 00:36:55,667 Okay. 715 00:36:55,691 --> 00:36:58,409 It's about the New York Ripper. 716 00:36:58,433 --> 00:36:59,541 What about him? 717 00:36:59,565 --> 00:37:01,412 I want to remove it. 718 00:37:01,436 --> 00:37:03,980 N-no. 719 00:37:04,004 --> 00:37:06,200 Not. No, no way. 720 00:37:06,224 --> 00:37:07,984 You said you wouldn't. 721 00:37:08,008 --> 00:37:10,204 It was a long time ago. 722 00:37:10,228 --> 00:37:12,075 The NYPD did nothing. 723 00:37:12,099 --> 00:37:15,165 He's still out there, disturbing the families of their victims, 724 00:37:15,189 --> 00:37:17,428 calls them in the middle of the night, 725 00:37:17,452 --> 00:37:19,517 challenges them, persecutes them. 726 00:37:19,541 --> 00:37:21,258 No, I know that, grandma. 727 00:37:21,282 --> 00:37:23,565 But it is not true that Claudette does nothing. 728 00:37:23,589 --> 00:37:25,088 She wants that guy more than you. 729 00:37:25,112 --> 00:37:27,656 · He will be arrested. · When? 730 00:37:27,680 --> 00:37:29,266 I don't know. 731 00:37:29,290 --> 00:37:31,616 I could remove it tomorrow. Even tonight. 732 00:37:31,640 --> 00:37:34,489 Grandma, no. I... I'm begging you. 733 00:37:34,513 --> 00:37:36,142 If you remove it your way, she will... 734 00:37:36,166 --> 00:37:38,449 she will be devastated. 735 00:37:38,473 --> 00:37:40,582 She must be the one to catch him. 736 00:37:40,606 --> 00:37:42,192 That's important to her. 737 00:37:42,216 --> 00:37:45,587 It's important to me too. 738 00:37:45,611 --> 00:37:48,416 Okay. 739 00:37:48,440 --> 00:37:50,766 I'll leave him alone. So far. 740 00:37:50,790 --> 00:37:54,204 Thanks. 741 00:37:54,228 --> 00:37:56,119 And now I have a question. 742 00:37:56,143 --> 00:37:58,426 What the hell happened to Charley? 743 00:37:58,450 --> 00:38:00,254 She changed her mind. 744 00:38:00,278 --> 00:38:02,256 He wants me to deal with Jawbreaker 745 00:38:02,280 --> 00:38:04,127 and the Slow-Eyed Stranger. 746 00:38:04,151 --> 00:38:06,782 Didn't they somehow disappear? after the whole Prater affair? 747 00:38:06,806 --> 00:38:09,654 She knows how to find them. 748 00:38:09,678 --> 00:38:12,309 That sounds risky. 749 00:38:12,333 --> 00:38:15,399 I mean, how... how can you trust her? 750 00:38:15,423 --> 00:38:17,401 Well, if she wanted to any of us dissipates, 751 00:38:17,425 --> 00:38:19,664 she would never show her face. 752 00:38:19,688 --> 00:38:21,884 And, um... 753 00:38:21,908 --> 00:38:24,190 it's true, I don't know how find those two killers 754 00:38:24,214 --> 00:38:27,193 alone, well... 755 00:38:27,217 --> 00:38:31,633 like you said, maybe teamwork is the solution. 756 00:38:31,657 --> 00:38:36,377 Well, I mean, wouldn't it be smarter 757 00:38:36,401 --> 00:38:38,335 and safer only 758 00:38:38,359 --> 00:38:40,206 hand over information to the police? 759 00:38:40,230 --> 00:38:43,949 And let them put it off for years? No thanks. 760 00:38:43,973 --> 00:38:45,864 Fair enough. 761 00:38:45,888 --> 00:38:47,170 Leave Ripper Claudette, 762 00:38:47,194 --> 00:38:48,998 and if you really feel the need 763 00:38:49,022 --> 00:38:51,130 deal with Jawbreaker 764 00:38:51,154 --> 00:38:53,916 and the fucking Slow-Eyed-Whatever, 765 00:38:53,940 --> 00:38:56,571 okay. 766 00:38:56,595 --> 00:38:59,443 I did not ask for permission. 767 00:38:59,467 --> 00:39:03,429 Thank you. 768 00:39:05,560 --> 00:39:08,452 I mean, everyone is just obsessed now 769 00:39:08,476 --> 00:39:11,194 that UPB freak. I mean, he's... 770 00:39:11,218 --> 00:39:13,370 became somehow ours serial killer number one. 771 00:39:13,394 --> 00:39:15,807 UPB is not a serial killer. 772 00:39:15,831 --> 00:39:18,636 You have to kill serially to be a serial killer. 773 00:39:18,660 --> 00:39:20,856 It takes three. He killed one person, 774 00:39:20,880 --> 00:39:23,119 which puts him in the same category category as Aaron Burr 775 00:39:23,143 --> 00:39:24,207 and Phil Spector. 776 00:39:24,231 --> 00:39:28,211 Okay. I understand. Sorry. 777 00:39:28,235 --> 00:39:30,822 Does that mean you're leaving town again? 778 00:39:30,846 --> 00:39:36,201 I don't know the logistics yet. 779 00:39:37,984 --> 00:39:42,599 Is... is... 780 00:39:43,859 --> 00:39:48,170 Oh, shit. Thanks. 781 00:39:51,998 --> 00:39:55,064 You know, when my grandma friends go out of town, 782 00:39:55,088 --> 00:39:59,851 it's usually for fishing or poker. 783 00:39:59,875 --> 00:40:04,142 Sorry I'm not the majority babo. 784 00:40:05,968 --> 00:40:09,034 I'm fine with that. 785 00:40:09,058 --> 00:40:10,384 Thanks. 786 00:40:10,408 --> 00:40:11,646 Everything has changed 787 00:40:11,670 --> 00:40:13,387 for Harrison. 788 00:40:13,411 --> 00:40:16,564 And it changed for me too. 789 00:40:16,588 --> 00:40:18,087 But it seems I'm still trying 790 00:40:18,111 --> 00:40:19,871 hold some things, 791 00:40:19,895 --> 00:40:22,700 in your own way, according to your own rules, 792 00:40:22,724 --> 00:40:27,401 just to remind me that I'm still me. 793 00:40:27,425 --> 00:40:29,620 Maybe Harry was right. 794 00:40:29,644 --> 00:40:32,231 Maybe that's part of my problem. 795 00:40:32,255 --> 00:40:37,062 Maybe I can change more than I think. 796 00:40:37,086 --> 00:40:40,762 Tonight's wine is a gift from my former boss. 797 00:40:40,786 --> 00:40:43,678 You redeem yourself from Prater's bank account? 798 00:40:43,702 --> 00:40:46,420 I consider it part of my severance pay. 799 00:40:46,444 --> 00:40:49,727 What is owed to me after years doing his dirty work. 800 00:40:49,751 --> 00:40:53,339 This is Château Latour, 801 00:40:53,363 --> 00:40:56,952 at a very reasonable price of $8,000. 802 00:40:56,976 --> 00:41:00,390 It was our favorite dear friend Mia. 803 00:41:00,414 --> 00:41:04,829 She was a perfect example how careful we must be. 804 00:41:04,853 --> 00:41:08,442 Are you here to take me up on my offer? 805 00:41:08,466 --> 00:41:12,576 Only if I can do things my way. 806 00:41:12,600 --> 00:41:13,969 And that's it? 807 00:41:13,993 --> 00:41:16,580 I want to deal with them here, 808 00:41:16,604 --> 00:41:19,322 on their own ground. 809 00:41:19,346 --> 00:41:20,976 And you will bring them to me. 810 00:41:21,000 --> 00:41:23,892 I don't want to be so involved. 811 00:41:23,916 --> 00:41:28,026 That's the only way I'm going to do it. 812 00:41:28,050 --> 00:41:29,680 Get in touch with them, 813 00:41:29,704 --> 00:41:31,856 with Jaws and Slow-Eyed Stranger, 814 00:41:31,880 --> 00:41:34,685 one by one. Tell them that Prater has had enough of hiding 815 00:41:34,709 --> 00:41:37,558 and that he wants to see his old friends. 816 00:41:37,582 --> 00:41:40,604 Invite them to a gathering Prater's club Baba Roga. 817 00:41:40,628 --> 00:41:43,651 Oh, and now I'm throwing them a party? 818 00:41:43,675 --> 00:41:45,870 He won't even make it to the welcome drink. 819 00:41:45,894 --> 00:41:48,960 I have my signature cocktail, 820 00:41:48,984 --> 00:41:50,396 so to speak. 821 00:41:50,420 --> 00:41:51,789 I see. 822 00:41:51,813 --> 00:41:53,661 First bring the Slow-Eyed Stranger. 823 00:41:53,685 --> 00:41:56,664 Introduce me to him as... 824 00:41:56,688 --> 00:41:58,840 colleague from the club, Red Schmidt. 825 00:41:58,864 --> 00:42:01,233 Dark Traveler. 826 00:42:01,257 --> 00:42:04,149 I'll take care of the rest. 827 00:42:04,173 --> 00:42:07,196 I feel like me you're getting into the middle of this. 828 00:42:07,220 --> 00:42:10,242 You are the middle of this. 829 00:42:10,266 --> 00:42:15,012 You define the middle of this. 830 00:42:16,272 --> 00:42:18,468 They know you. 831 00:42:18,492 --> 00:42:22,211 He will feel safe when they see you as the face of the operation. 832 00:42:22,235 --> 00:42:27,590 Besides, this would should have been your penance. 833 00:42:29,285 --> 00:42:33,222 You thought about this. 834 00:42:33,246 --> 00:42:37,748 It's nice to work with a professional. 835 00:42:37,772 --> 00:42:41,404 It's nice to be recognized. 836 00:42:41,428 --> 00:42:43,406 We need a place that looks right. 837 00:42:43,430 --> 00:42:48,480 I know a place that might work. 838 00:42:50,655 --> 00:42:54,243 I'll be in touch. 839 00:42:54,267 --> 00:42:56,419 Would you like me to close the bottle for you? 840 00:42:56,443 --> 00:43:01,102 Why not enjoy it yourself? 841 00:43:01,579 --> 00:43:04,470 See you tomorrow. 842 00:43:04,494 --> 00:43:06,995 I'll call you. 843 00:43:07,019 --> 00:43:09,345 I used to worry about limited duration 844 00:43:09,369 --> 00:43:11,086 serial killer. 845 00:43:11,110 --> 00:43:14,132 I survived it without even realizing it. 846 00:43:14,156 --> 00:43:16,613 I wasted only once. 847 00:43:16,637 --> 00:43:20,312 Middle age crisis usually considered a bad thing, 848 00:43:20,336 --> 00:43:25,143 and the truth is I should be grateful that I made it this far. 849 00:43:25,167 --> 00:43:27,755 It's an opportunity to rethink my life, 850 00:43:27,779 --> 00:43:30,148 I honestly look back on the mistakes I've committed 851 00:43:30,172 --> 00:43:36,441 and... I see what I want to change. 852 00:43:44,317 --> 00:43:46,861 So that's it? 853 00:43:46,885 --> 00:43:49,777 Nice, isn't it? 854 00:43:49,801 --> 00:43:51,169 I hired him for a week. 855 00:43:51,193 --> 00:43:54,999 You can move in whenever you want. 856 00:43:55,023 --> 00:43:57,219 Prater's world is definitive had its advantages. 857 00:43:57,243 --> 00:44:01,223 Yes, it is. 858 00:44:01,247 --> 00:44:03,878 I called Ray Ballard. 859 00:44:03,902 --> 00:44:06,184 Slow-eyed Stranger. 860 00:44:06,208 --> 00:44:08,056 That. 861 00:44:08,080 --> 00:44:11,450 I should get an answer soon. He was always pretty accurate. 862 00:44:11,474 --> 00:44:13,539 · Hmm. · Shall we go? 863 00:44:13,563 --> 00:44:17,439 Let's go. 864 00:44:26,272 --> 00:44:29,773 So tell me about him. What is he like? 865 00:44:29,797 --> 00:44:31,296 Well, honestly, 866 00:44:31,320 --> 00:44:33,995 I find it creepier than most of them. 867 00:44:34,019 --> 00:44:37,085 His whole life it's built around killing. 868 00:44:37,109 --> 00:44:38,608 Okay. 869 00:44:38,632 --> 00:44:40,958 I mean, if you were to peel off his layers, 870 00:44:40,982 --> 00:44:46,555 he would not find a real man inside. 871 00:44:47,162 --> 00:44:48,705 Like all serial killers, 872 00:44:48,729 --> 00:44:52,535 it's all about power and control. 873 00:44:52,559 --> 00:44:54,232 Is that who we are? 874 00:44:54,256 --> 00:44:56,321 With him, it's in overdrive. 875 00:44:56,345 --> 00:44:58,759 Uh-huh. 876 00:44:58,783 --> 00:45:00,804 He sneaks into other people's houses 877 00:45:00,828 --> 00:45:03,851 and watches them while they sleep. 878 00:45:03,875 --> 00:45:06,636 He knows he's going to kill them, but not yet. 879 00:45:06,660 --> 00:45:10,248 Maybe he visits the house two or three times times before finally making them 880 00:45:10,272 --> 00:45:15,123 pricks with an ice needle while they sleep. 881 00:45:15,147 --> 00:45:16,559 That's unusual. 882 00:45:16,583 --> 00:45:18,213 Typically, serial killers love 883 00:45:18,237 --> 00:45:21,782 to see the horror on the faces of his victims. 884 00:45:21,806 --> 00:45:23,871 Mmm. 885 00:45:23,895 --> 00:45:26,612 He likes to torture them. 886 00:45:26,636 --> 00:45:30,355 When he sneaks in, he flips the photos, 887 00:45:30,379 --> 00:45:33,445 moves furniture and other things 888 00:45:33,469 --> 00:45:35,360 quite a bit. 889 00:45:35,384 --> 00:45:37,493 people, 890 00:45:37,517 --> 00:45:40,452 they think they're going crazy 891 00:45:40,476 --> 00:45:42,933 because the reality is that someone would 892 00:45:42,957 --> 00:45:47,895 came to their house at night and did those things 893 00:45:47,919 --> 00:45:53,274 just too crazy. 894 00:45:57,537 --> 00:45:59,689 Two bedrooms upstairs, 895 00:45:59,713 --> 00:46:01,256 one for Sleepy 896 00:46:01,280 --> 00:46:02,997 and one for Red Schmidt. 897 00:46:03,021 --> 00:46:05,608 I'm glad I kept the hoodie. 898 00:46:05,632 --> 00:46:10,639 The windows here let in a lot of light. 899 00:46:16,077 --> 00:46:20,275 But they are not visible from the street nor from other buildings. 900 00:46:20,299 --> 00:46:21,885 And below, 901 00:46:21,909 --> 00:46:28,047 I think I have something that you will especially like it. 902 00:46:46,673 --> 00:46:51,245 This seems strangely familiar. 903 00:47:06,388 --> 00:47:08,802 Like the rest of the house, it is completely soundproofed. 904 00:47:08,826 --> 00:47:11,500 There are no windows. The back exit is sealed. 905 00:47:11,524 --> 00:47:16,966 Otherwise, the only entrance and exit is the elevator. 906 00:47:17,225 --> 00:47:19,247 It's the perfect killing room. 907 00:47:19,271 --> 00:47:23,468 So it meets your standards? 908 00:47:23,492 --> 00:47:25,906 She's missing something. 909 00:47:25,930 --> 00:47:27,385 There is no stove. 910 00:47:27,409 --> 00:47:29,779 It will work, but... 911 00:47:29,803 --> 00:47:31,476 But what? 912 00:47:31,500 --> 00:47:33,000 I need one more thing. 913 00:47:33,024 --> 00:47:37,029 ♪ "Subway Joe" Joe Bataan ♪ 914 00:47:43,643 --> 00:47:46,622 A boat? In the middle of New York? 915 00:47:46,646 --> 00:47:47,884 You expect me to believe that it is not 916 00:47:47,908 --> 00:47:50,582 part of your midlife crisis? 917 00:47:50,606 --> 00:47:54,612 This is me being practical. 918 00:48:02,792 --> 00:48:04,509 Dear friend, 919 00:48:04,533 --> 00:48:07,034 too much time has passed since of our last gathering 920 00:48:07,058 --> 00:48:08,949 like-minded people. 921 00:48:08,973 --> 00:48:10,689 You are cordially invited 922 00:48:10,713 --> 00:48:13,257 to our latest opportunity to talk, 923 00:48:13,281 --> 00:48:16,043 friendship and connection. 924 00:48:16,067 --> 00:48:19,698 Your path remains lonely. 925 00:48:19,722 --> 00:48:21,744 The address follows. 926 00:48:21,768 --> 00:48:24,616 Trophies are always welcome. 927 00:48:24,640 --> 00:48:29,473 ♪ "The Day the World Went Away" Nine Inch Nails ♪ 928 00:51:23,428 --> 00:51:24,709 Detective Oliva! 929 00:51:24,733 --> 00:51:27,495 Detective Oliva! 930 00:51:27,519 --> 00:51:29,932 What was behind the decision NYPD not to inform 931 00:51:29,956 --> 00:51:32,065 public about the threat of the Five Borough Killers? 932 00:51:32,089 --> 00:51:33,892 We get threats all day, every day. 933 00:51:33,916 --> 00:51:35,720 We didn't believe it was this one is more credible 934 00:51:35,744 --> 00:51:38,593 we didn't see any of the others cause for panic. 935 00:51:38,617 --> 00:51:41,030 But you thought it wise warn your own children. 936 00:51:41,054 --> 00:51:44,207 Oh my God, people. Exactly we saw the girl's video 937 00:51:44,231 --> 00:51:46,644 as she was shot in front Mets games. So sick. 938 00:51:46,668 --> 00:51:48,298 And that literally could have been us. 939 00:51:48,322 --> 00:51:49,908 Our grandmother is a policeman and he told us not to go. 940 00:51:49,932 --> 00:51:51,606 We are alive only because he warned us. 941 00:51:51,630 --> 00:51:53,956 Do you have something to say to the rest of the city? 942 00:51:53,980 --> 00:51:59,179 The family of the young woman who was murdered? 943 00:51:59,203 --> 00:52:01,006 Not at this moment. 944 00:52:01,030 --> 00:52:02,356 Detective Wallace, how much would you New Yorkers should be worried 945 00:52:02,380 --> 00:52:04,314 that this killer will strike again? 946 00:52:04,338 --> 00:52:06,316 New Yorkers shouldn't to be more worried than usual. 947 00:52:06,340 --> 00:52:09,058 Although we are still collecting information, 948 00:52:09,082 --> 00:52:12,061 there is a possibility that it is this murder is an isolated case. 949 00:52:12,085 --> 00:52:16,021 Regardless of that, in our there are 8.48 million people in the city. 950 00:52:16,045 --> 00:52:21,810 That means there is a 0.00000012 chance 951 00:52:21,834 --> 00:52:24,943 to be targeted by the so-called The Five Borough Killer. 952 00:52:24,967 --> 00:52:27,511 Our citizens have a bigger one the risk of being killed by a squirrel. 953 00:52:27,535 --> 00:52:29,209 You expect that she will statement to comfort New Yorkers? 954 00:52:29,233 --> 00:52:30,949 Ok, that's all for now. 955 00:52:30,973 --> 00:52:35,066 Why do you think this is murder an isolated case? 956 00:52:46,424 --> 00:52:47,488 Homicide. 957 00:52:47,512 --> 00:52:49,490 Ask that Detective Wallace 958 00:52:49,514 --> 00:52:51,666 why would I call myself the Five Borough Killer 959 00:52:51,690 --> 00:52:53,233 that it was just an isolated case? 960 00:52:53,257 --> 00:52:56,584 Lieutenant, it's him. 961 00:52:56,608 --> 00:52:59,500 I promise you, I've barely started. 962 00:52:59,524 --> 00:53:03,721 Someone's going to go wild on Broadway tonight. 963 00:53:03,745 --> 00:53:07,638 A very special show. 964 00:53:07,662 --> 00:53:11,338 Everyone, gather around. 965 00:53:11,362 --> 00:53:13,775 Let me be clear. 966 00:53:13,799 --> 00:53:16,517 We take this threat very seriously. 967 00:53:16,541 --> 00:53:18,345 Send the uniformed ones officers in the Theater District 968 00:53:18,369 --> 00:53:20,042 to patrol for suspicious behavior. 969 00:53:20,066 --> 00:53:22,349 We have to assume that they will be recording this too, 970 00:53:22,373 --> 00:53:23,828 well apart from smart glasses, 971 00:53:23,852 --> 00:53:25,656 they will wear long sleeves and gloves. 972 00:53:25,680 --> 00:53:28,703 Probably carries a 9mm with a silencer. 973 00:53:28,727 --> 00:53:30,226 I see no reason to alarm the public... 974 00:53:30,250 --> 00:53:31,793 We will tell the public. 975 00:53:31,817 --> 00:53:33,490 We will close the Theater District 976 00:53:33,514 --> 00:53:36,841 and cover that area with to all available officers. 977 00:53:36,865 --> 00:53:39,148 No one will squander tonight, not while I'm here. 978 00:53:39,172 --> 00:53:43,004 Let's go. 979 00:53:43,611 --> 00:53:45,154 An isolated case. 980 00:53:45,178 --> 00:53:46,982 You're done with the press conference. 981 00:53:47,006 --> 00:53:49,550 Not a word more. 982 00:53:49,574 --> 00:53:51,073 And you 983 00:53:51,097 --> 00:53:56,365 keep your friends away from fucking TikTok. 984 00:54:00,889 --> 00:54:02,693 Here, try to clear yourself 985 00:54:02,717 --> 00:54:04,565 this way, straight down 7th avenue! 986 00:54:04,589 --> 00:54:06,523 Series 7! 987 00:54:06,547 --> 00:54:07,742 · This way, people. · Keep moving! 988 00:54:07,766 --> 00:54:09,091 Series 7, please! Series 7! 989 00:54:09,115 --> 00:54:10,527 Let's go this way. 990 00:54:10,551 --> 00:54:12,355 Try to evacuate as quickly as possible. 991 00:54:12,379 --> 00:54:14,009 Keep moving! S the other side of the car, row 7! 992 00:54:14,033 --> 00:54:15,402 Just keep moving. Just... This way. 993 00:54:15,426 --> 00:54:16,925 Thank you, ma'am. Thanks. 994 00:54:16,949 --> 00:54:18,318 This way, people. 995 00:54:18,342 --> 00:54:19,406 · Thank you. · This way! 996 00:54:19,430 --> 00:54:20,885 Thanks for the rush. 997 00:54:20,909 --> 00:54:23,323 Yeah, keep moving, folks. Thanks! 998 00:54:23,347 --> 00:54:25,238 Pretty big first week, isn't it? 999 00:54:25,262 --> 00:54:27,109 The biggest thing that happened in my first week 1000 00:54:27,133 --> 00:54:29,677 she was a drunkard who threw up in the back of my patrol car. 1001 00:54:29,701 --> 00:54:31,983 This is better. 1002 00:54:32,007 --> 00:54:34,377 · Keep moving, people. · Series 7! Thanks! 1003 00:54:34,401 --> 00:54:38,973 ♪ "Criminal" Fiona Apple ♪ 1004 00:54:43,236 --> 00:54:45,997 This is the master key to the townhouse. 1005 00:54:46,021 --> 00:54:48,478 Slow-Eye's Key Foreigners will be more limited. 1006 00:54:48,502 --> 00:54:50,611 Smart. 1007 00:54:50,635 --> 00:54:52,047 Where is he now? 1008 00:54:52,071 --> 00:54:54,223 It's on its way. Drive. 1009 00:54:54,247 --> 00:54:55,790 It should arrive tomorrow. 1010 00:54:55,814 --> 00:54:58,445 I haven't given him the address yet. 1011 00:54:58,469 --> 00:55:00,098 Smart. 1012 00:55:00,122 --> 00:55:01,796 We don't want him monitoring the site in advance. 1013 00:55:01,820 --> 00:55:03,058 Exactly. 1014 00:55:03,082 --> 00:55:05,190 When he arrives, he should call me. 1015 00:55:05,214 --> 00:55:06,975 I'll meet him at the town hall. 1016 00:55:06,999 --> 00:55:09,151 And I'll be there before you. 1017 00:55:09,175 --> 00:55:11,762 I will have an expensive basket of gifts for him, 1018 00:55:11,786 --> 00:55:13,982 to feel warm welcoming and relaxed. 1019 00:55:14,006 --> 00:55:16,680 And when you're ready, I'll introduce him. 1020 00:55:16,704 --> 00:55:19,944 I will explain that the Prater has not arrived yet, 1021 00:55:19,968 --> 00:55:24,384 and then I will get out and leave everything in your hands. 1022 00:55:24,408 --> 00:55:26,211 Anything else for a couple? 1023 00:55:26,235 --> 00:55:28,170 Uh... 1024 00:55:28,194 --> 00:55:29,737 thank you, we are... 1025 00:55:29,761 --> 00:55:34,158 · we are good for now. · Thank you. 1026 00:55:35,070 --> 00:55:36,787 It's actually not a bad idea. 1027 00:55:36,811 --> 00:55:39,399 Let people think we're a couple? 1028 00:55:39,423 --> 00:55:41,966 It's a perfect screen. 1029 00:55:41,990 --> 00:55:45,796 Ok... 1030 00:55:45,820 --> 00:55:49,539 ...honey. 1031 00:55:49,563 --> 00:55:51,759 Do you mind if I ask, 1032 00:55:51,783 --> 00:55:55,719 what changed you opinion about working with me? 1033 00:55:55,743 --> 00:55:58,156 I think I'm simple finally reached a point in life 1034 00:55:58,180 --> 00:56:00,594 where I felt it was okay 1035 00:56:00,618 --> 00:56:03,597 do things a little differently. 1036 00:56:03,621 --> 00:56:06,991 Being open to change. 1037 00:56:07,015 --> 00:56:10,908 You've been doing this for a very long time. 1038 00:56:10,932 --> 00:56:11,953 I'm working. 1039 00:56:11,977 --> 00:56:14,912 And no one knows? 1040 00:56:14,936 --> 00:56:17,219 Many knew. 1041 00:56:17,243 --> 00:56:20,875 But only briefly. 1042 00:56:20,899 --> 00:56:23,878 Right now, it's down to two. 1043 00:56:23,902 --> 00:56:26,489 Your son. 1044 00:56:26,513 --> 00:56:29,884 And you. 1045 00:56:29,908 --> 00:56:33,104 I feel honored. 1046 00:56:33,128 --> 00:56:36,917 Thanks. 1047 00:56:43,095 --> 00:56:46,883 Shall we go? 1048 00:56:50,407 --> 00:56:52,036 So we'll talk tomorrow? 1049 00:56:52,060 --> 00:56:55,692 I'll let you know when... 1050 00:56:55,716 --> 00:56:58,608 Somebody call the police! 1051 00:56:58,632 --> 00:57:00,436 are you ok 1052 00:57:00,460 --> 00:57:02,438 That. I'm fine. 1053 00:57:02,462 --> 00:57:06,947 I'm getting out of here. No police for me. 1054 00:57:07,075 --> 00:57:09,793 Broadway. 1055 00:57:09,817 --> 00:57:14,345 It's the Five Borough Killer. 1056 00:57:14,953 --> 00:57:16,931 Okay, that's two. 1057 00:57:16,955 --> 00:57:18,802 He's still not a serial killer. 1058 00:57:18,826 --> 00:57:23,079 I'll stop you sooner but you get to the number three. 1059 00:57:23,516 --> 00:57:56,849 Translated by: STRVINARKA www.strvinarka.com